0 00:00:00,000 --> 00:01:00,800 300MB UNITED TEAM - sunmenghao 1 00:02:48,800 --> 00:02:52,052 Рівно 1 хвилина 52 секунди. Це чудово. 2 00:06:15,700 --> 00:06:16,992 Перевірте. 3 00:06:19,203 --> 00:06:21,204 Лицар бере єпископа. 4 00:06:25,167 --> 00:06:28,044 Лицар... бере єпископа. 5 00:07:14,379 --> 00:07:15,588 Король до тури дві. 6 00:07:16,548 --> 00:07:19,550 Король... до тури дві. 7 00:07:29,185 --> 00:07:32,187 Королева до короля чотири. 8 00:07:32,313 --> 00:07:36,482 Королева... королю чотири. 9 00:07:47,744 --> 00:07:51,413 Мої вітання, сер. Блискучий переворот. 10 00:08:14,518 --> 00:08:18,479 Сіамська бойова рибка. Чарівні створіння. 11 00:08:18,606 --> 00:08:21,566 Хоробрий, але в цілому дурний. 12 00:08:21,734 --> 00:08:24,736 Так, вони дурні. 13 00:08:24,820 --> 00:08:26,904 За винятком випадкового... 14 00:08:27,072 --> 00:08:30,992 ...такий, як у нас тут. Він дозволяє іншим двом битися... 15 00:08:31,659 --> 00:08:34,411 ...поки він чекає. 16 00:08:38,833 --> 00:08:44,921 Чекає, поки той, хто вижив, настільки виснажиться що він не може себе захистити. 17 00:08:45,088 --> 00:08:49,717 А потім, як СПЕКТР, він вражає. 18 00:08:50,760 --> 00:08:52,761 Я вважаю цю паралель кумедною. 19 00:08:52,846 --> 00:08:56,015 Наша організація не влаштувала щоб ти прийшов... 20 00:08:56,224 --> 00:08:59,476 ...від росіян просто для розваги, Номер три. 21 00:09:02,813 --> 00:09:04,814 Заходь, Кронстін. 22 00:09:05,024 --> 00:09:09,986 Сідай, номер три, поки ми послухаємо до того, що придумав для нас номер п'ять. 23 00:09:10,112 --> 00:09:15,283 Я сподіваюся на його зусилля як директора з планування продовжує бути таким же успішним, як і його шахи. 24 00:09:15,409 --> 00:09:17,034 Вони будуть. 25 00:09:17,076 --> 00:09:20,537 Згідно з вашими вказівками, Я запланував для SPECTRE... 26 00:09:20,705 --> 00:09:24,249 ...красти у росіян їх нова машина для декодування Lektor. 27 00:09:24,375 --> 00:09:26,668 Нам потрібні послуги жіночого члена... 28 00:09:26,836 --> 00:09:29,462 ...секції російського шифрування в Туреччині... 29 00:09:29,589 --> 00:09:32,757 ...і... допомога британська секретна служба. 30 00:09:32,883 --> 00:09:35,843 Ні росіяни ні британці не будуть знати... 31 00:09:35,969 --> 00:09:38,554 ...що вони тепер працюють на нас. 32 00:09:38,680 --> 00:09:42,599 По-третє, чи готовий ваш розділ? виконувати директиви Кронстіна? 33 00:09:42,642 --> 00:09:46,979 Так, номер один. Операція буде організовано за планом Кронштейна. 34 00:09:47,063 --> 00:09:50,816 Я вибрав підходящу дівчину від Консульства Росії в Стамбулі. 35 00:09:50,941 --> 00:09:52,984 Вона здатна, готова до співпраці... 36 00:09:53,110 --> 00:09:55,820 ...і її лояльність до держави поза сумнівом. 37 00:09:55,988 --> 00:09:58,614 Ти впевнений, що вона вірить, що ти все ще... 38 00:09:58,782 --> 00:10:01,409 ...керівник операцій для радянської розвідки? 39 00:10:01,577 --> 00:10:04,954 Навряд чи вона б знала Зараз я працюю на SPECTRE. 40 00:10:05,079 --> 00:10:09,249 Москва приховувала мою втечу всі, крім кількох членів президії. 41 00:10:09,375 --> 00:10:11,459 Заради вас, я на це сподіваюся. 42 00:10:11,502 --> 00:10:13,253 Кронстін, ти впевнений... 43 00:10:13,421 --> 00:10:15,422 ...цей план надійний? 44 00:10:15,548 --> 00:10:21,594 Так, це так. Тому що я передбачав усі можливі варіації контрходу. 45 00:10:21,761 --> 00:10:25,681 Але чому ви думаєте, що М, голова британської розвідки... 46 00:10:25,765 --> 00:10:28,767 ...буде зобов'язаний вас потрапивши у ваш план? 47 00:10:28,935 --> 00:10:31,186 Тому що це така очевидна пастка. 48 00:10:31,354 --> 00:10:36,191 Я так розумію британський менталітет вони завжди сприймають пастку як виклик. 49 00:10:36,234 --> 00:10:40,028 І вони ніяк не могли пропустіть навіть найменший шанс... 50 00:10:40,154 --> 00:10:43,030 ... отримати свої руки на декодері Lektor. 51 00:10:43,198 --> 00:10:45,283 Вони хотіли його роками. 52 00:10:45,409 --> 00:10:48,578 Все, що ви говорите, може бути правдою. Що ще? 53 00:10:48,620 --> 00:10:52,290 Як додаткове уточнення, я думаю У SPECTER був би шанс... 54 00:10:52,416 --> 00:10:56,627 ...особистої помсти за вбивство нашого оперативника... доктора №. 55 00:10:56,752 --> 00:11:01,297 Тому що чоловік британець буде майже напевно використовувати на місії такого роду... 56 00:11:01,424 --> 00:11:03,717 ...буде їхнім агентом Джеймсом Бондом. 57 00:11:03,884 --> 00:11:08,930 Нехай його смерть буде особливою неприємний і принизливий. 58 00:11:09,097 --> 00:11:10,514 добре. 59 00:11:10,598 --> 00:11:13,642 Я викладу свій план відразу в експлуатацію. 60 00:11:13,768 --> 00:11:15,769 І провалу не буде. 61 00:11:57,767 --> 00:11:59,476 Поспішайте! 62 00:12:05,650 --> 00:12:09,236 Ласкаво просимо на острів SPECTRE. Сподіваюся, політ вам був приємним. 63 00:12:09,404 --> 00:12:12,072 Мій час обмежений. Чи готовий чоловік, якого я просив? 64 00:12:12,198 --> 00:12:14,199 - Його досьє. - Добре. 65 00:12:17,911 --> 00:12:20,371 Дональд Грант, засуджений вбивця. 66 00:12:20,497 --> 00:12:25,543 Втеча з Дартмурської в'язниці в 1960 році, завербований у Танжері, 1962 рік. 67 00:12:25,585 --> 00:12:27,962 Чудово. Де він зараз? 68 00:12:28,088 --> 00:12:31,966 - На озері. — Приведи його до мене в кабінет, добре? 69 00:12:32,925 --> 00:12:34,884 Відвези мене до озера. 70 00:12:34,969 --> 00:12:37,512 Через тренувальну зону. 71 00:12:37,638 --> 00:12:40,473 Цей Грант один із найкращих людей ми коли-небудь мали. 72 00:12:40,641 --> 00:12:44,727 Вбивчий паранояк. Чудовий матеріал, хоча його методи були трохи грубими. 73 00:12:44,812 --> 00:12:48,940 Його відповідь на наш тренінг і виховання були чудовими. 74 00:13:05,831 --> 00:13:08,624 Я сподіваюся, що наша робота тут зустрічає ваше схвалення. 75 00:13:08,750 --> 00:13:12,461 Навчання корисне. Але досвід нічим не заміниш. 76 00:13:12,504 --> 00:13:14,713 погоджуюсь Ми також використовуємо живі мішені. 77 00:13:29,353 --> 00:13:30,645 - Поклич його! - Грант! 78 00:13:55,293 --> 00:14:00,172 Він здається достатньо здоровим. Мати його доповісти мені в Стамбулі за 24 години. 79 00:15:19,789 --> 00:15:23,291 капрал державної безпеки Тетяна Романова. 80 00:15:23,417 --> 00:15:25,168 Заходьте. 81 00:15:32,759 --> 00:15:34,802 Ти знаєш хто я? 82 00:15:34,928 --> 00:15:38,722 Полковник Клебб, начальник оперативного відділу для... для СМЕРШ. 83 00:15:38,848 --> 00:15:42,684 Я бачив вас одного разу в Москві, коли Я працював у кабінеті декодування англійської мови. 84 00:15:42,810 --> 00:15:45,395 Ви сказали в консульство ти збирався сюди? 85 00:15:45,520 --> 00:15:47,563 - Ні, повідомлення... - Так, знаю. 86 00:15:47,731 --> 00:15:49,357 Я відправив його. 87 00:15:53,236 --> 00:15:55,321 Ваш досвід роботи відмінний. 88 00:15:55,364 --> 00:15:58,699 – Держава пишається вами. — Дякую, товаришу полковник. 89 00:15:58,825 --> 00:16:00,868 Зніміть піджак. 90 00:16:04,205 --> 00:16:06,414 Обернись. 91 00:16:07,792 --> 00:16:09,751 Ти гарна дівчина. 92 00:16:10,753 --> 00:16:12,837 сядьте. 93 00:16:16,841 --> 00:16:18,884 Я бачу, ти тренувався до балету. 94 00:16:19,469 --> 00:16:22,512 Але я виріс на дюйм понад висоту регулювання і так... 95 00:16:22,639 --> 00:16:24,681 А потім у вас було троє коханців. 96 00:16:24,807 --> 00:16:27,726 Яка мета такого інтимного питання? 97 00:16:27,852 --> 00:16:30,312 Ви тут не для того, щоб задавати питання! 98 00:16:30,521 --> 00:16:32,856 Ти забув, з ким говориш! 99 00:16:34,274 --> 00:16:37,693 - Я була закохана. — А якби ви не були закохані? 100 00:16:40,822 --> 00:16:44,158 Я припускаю, що це буде залежати... на чоловіка. 101 00:16:44,284 --> 00:16:45,576 Розумна відповідь. 102 00:16:46,328 --> 00:16:48,412 Цей чоловік, наприклад. 103 00:16:49,371 --> 00:16:53,750 Я не можу сказати. Можливо, якби він був добрим і культурним. 104 00:16:53,918 --> 00:16:58,713 Капрал, я вибрав вас для найважливішого завдання. 105 00:16:58,797 --> 00:17:01,966 Його мета - дарувати неправдиву інформацію ворогу. 106 00:17:02,134 --> 00:17:05,094 Якщо ви завершите його успішно, вас підвищать. 107 00:17:05,303 --> 00:17:08,597 Відтепер ти зробиш усе, що він скаже. 108 00:17:08,723 --> 00:17:10,349 А якщо я відмовлюсь? 109 00:17:10,475 --> 00:17:13,769 Тоді ви не вийдете з цієї кімнати живим. 110 00:17:17,231 --> 00:17:19,066 Я буду слухатися ваших наказів. 111 00:17:19,192 --> 00:17:21,401 добре. Тепер це ваші інструкції. 112 00:17:21,485 --> 00:17:23,027 Ти доповідай мені тут... 113 00:17:23,153 --> 00:17:26,822 ...але охоронець консульства не повинен знати, що я в Стамбулі. 114 00:17:26,907 --> 00:17:30,659 — Це засекречено набагато вище його рівня. — Я нікому нічого не скажу. 115 00:17:30,827 --> 00:17:32,870 Якщо ви це зробите, вас розстріляють! 116 00:17:34,206 --> 00:17:37,333 Приходь, приходь, мій любий. 117 00:17:37,458 --> 00:17:43,087 Тобі дуже пощастило, що тебе обрали за такий простий, чудовий обов’язок. 118 00:17:43,714 --> 00:17:47,091 Справжня праця кохання... 119 00:17:48,177 --> 00:17:50,219 ...як ми кажемо. 120 00:17:57,477 --> 00:18:00,353 — Чудовий спорт, це! - Що ти сказав? 121 00:18:00,438 --> 00:18:03,440 Я сказав, що це чудовий спорт, цей пантинг. 122 00:18:04,275 --> 00:18:06,318 Я не міг з ним погодитися. 123 00:18:06,486 --> 00:18:08,862 Я можу навіть відмовитися від гольфу заради цього. 124 00:18:08,987 --> 00:18:10,696 справді? 125 00:18:12,449 --> 00:18:13,991 Не зовсім. 126 00:18:15,535 --> 00:18:19,246 Сувенір від іншої ревнивої жінки? 127 00:18:19,414 --> 00:18:22,833 так Але я не повернувся моя спина на одному з тих пір. 128 00:18:28,047 --> 00:18:30,214 - Вибачте. - що? 129 00:18:34,678 --> 00:18:37,388 - Дай мені мою сорочку, добре? - Що відбувається? 130 00:18:37,514 --> 00:18:40,808 - Мені потрібно подзвонити. — Але ми ще не їли. 131 00:18:40,892 --> 00:18:43,560 Я помираю з голоду. 132 00:18:45,605 --> 00:18:48,315 Заходьте, Univex. Джеймс Бонд тут. закінчено. 133 00:18:48,441 --> 00:18:52,861 Він просив тебе цілий ранок. Де ти в світі, Джеймсе? 134 00:18:54,030 --> 00:18:56,990 Ну, я щойно переглядав стару справу. 135 00:18:57,115 --> 00:19:00,618 - Ой, значить, я вже стара справа? - Тсс! Це офіс. 136 00:19:00,702 --> 00:19:03,996 - Скажи йому, що я в дорозі, добре? — Він не в дорозі. 137 00:19:04,122 --> 00:19:07,624 Сільвія, поводься! Ми зробимо це знову незабаром іншим разом. 138 00:19:07,667 --> 00:19:11,128 робити що Минулого разу ти сказав це, ти поїхав на Ямайку. 139 00:19:11,296 --> 00:19:14,006 Я тебе півроку не бачила! 140 00:19:15,841 --> 00:19:18,009 - Я буду там за годину. - Я йому скажу. 141 00:19:18,093 --> 00:19:22,263 Гей, твоя стара справа звучить цікаво, Джеймсе. 142 00:19:23,640 --> 00:19:26,100 Зробіть це півтори години. 143 00:19:30,354 --> 00:19:33,023 А тепер про той обід. 144 00:19:39,739 --> 00:19:42,282 Для свого наступного дива я... 145 00:19:56,337 --> 00:19:59,798 Це буде диво, якщо він зможе пояснити де він був цілий день. 146 00:19:59,924 --> 00:20:02,968 Але я навіть ніколи не чув Тетяни Романової. 147 00:20:03,135 --> 00:20:05,845 - Смішно, чи не так? — Це зовсім божевілля. 148 00:20:06,013 --> 00:20:09,432 Звичайно, дівчата закохуються із зображеннями кінозірок. 149 00:20:10,601 --> 00:20:14,770 Але не російський шифровщик з фото британського агента! 150 00:20:14,896 --> 00:20:17,690 Якщо вона не психічна. 151 00:20:17,857 --> 00:20:19,941 Ні, це якась пастка. 152 00:20:19,984 --> 00:20:24,863 Ну, очевидно. І наживка це шифрувальна машина. Новенький Лектор. 153 00:20:24,947 --> 00:20:27,365 Лектор, не менше. 154 00:20:27,533 --> 00:20:29,701 ЦРУ переслідувало його роками. 155 00:20:29,785 --> 00:20:31,119 Так, ми теж. 156 00:20:31,287 --> 00:20:35,748 Коли вона зв'язалася з Керім-беєм, начальник станції Т, Туреччина... 157 00:20:35,915 --> 00:20:40,377 ...і сказала йому, що хоче перебігти, вона сказала, що передасть це нам. 158 00:20:40,545 --> 00:20:42,421 За однієї умови. 159 00:20:42,589 --> 00:20:47,593 Щоб ти вийшов у Стамбул і привіз її та машину назад до Англії. 160 00:20:48,469 --> 00:20:51,263 Ось знімок Керіму вдалося вирватися з неї. 161 00:20:51,346 --> 00:20:54,473 Ну, я не дуже багато знаю про криптографію, сер... 162 00:20:54,641 --> 00:20:58,311 ...але Лектор може декодувати їхні надсекретні сигнали. 163 00:20:58,437 --> 00:21:01,647 Все це так фантастично це просто могло бути... правдою. 164 00:21:01,732 --> 00:21:03,858 Це мені спало на думку. 165 00:21:04,776 --> 00:21:08,946 Крім того, росіяни – ні останнім часом був на будь-яких хитрощах. 166 00:21:09,071 --> 00:21:11,865 Ну, справді, я ні надто зайнятий на даний момент, сер. 167 00:21:12,783 --> 00:21:15,368 Ви забронювали літак на 8:30 вранці. 168 00:21:15,494 --> 00:21:18,746 Якщо є шанс отримати лектора, ми повинні розглянути це. 169 00:21:19,540 --> 00:21:23,626 Припустимо, коли вона зустріне мене в тілі Я не виправдовую очікувань? 170 00:21:23,751 --> 00:21:26,628 Просто подивіться, що ви це зробите. 171 00:21:27,297 --> 00:21:31,341 Міс Маніпенні, запитайте Будь ласка, зайдіть офіцер з обладнання. 172 00:21:31,426 --> 00:21:34,845 Q Branch зібрав стильний багаж. 173 00:21:34,971 --> 00:21:38,223 Ми видаємо це всьому персоналу Double-0. 174 00:21:39,975 --> 00:21:42,268 Звичайний чорний шкіряний чохол... 175 00:21:42,352 --> 00:21:45,521 ...з 20 патронами, тут і тут. 176 00:21:49,276 --> 00:21:52,987 Якщо зняти верхівку, ви знайдете боєприпаси всередині. 177 00:21:54,530 --> 00:21:57,240 Збоку тут плоский метальний ніж. 178 00:21:57,366 --> 00:22:00,159 Натисніть ту кнопку, і вона виходить. 179 00:22:02,037 --> 00:22:07,375 Всередині корпусу ви знайдете складану снайперську гвинтівку AR7. 180 00:22:07,418 --> 00:22:11,587 .25 калібр, з інфрачервоним оптичним прицілом. 181 00:22:14,757 --> 00:22:18,301 Якщо ви витягнете ці ремені, всередині 50 золотих соверенів. 182 00:22:18,469 --> 00:22:20,512 25 в обидві сторони. 183 00:22:21,472 --> 00:22:23,223 А тепер дивіться дуже уважно. 184 00:22:23,391 --> 00:22:25,600 Звичайна банка тальку. 185 00:22:25,726 --> 00:22:27,769 Всередині патрон зі сльозогінним газом. 186 00:22:27,936 --> 00:22:31,939 Це входить у справу проти сторони тут, ось так. 187 00:22:31,982 --> 00:22:34,066 Він намагнічений, тому не впаде. 188 00:22:34,192 --> 00:22:36,068 Закрийте справу. 189 00:22:36,194 --> 00:22:38,320 Зазвичай, щоб відкрити таку справу... 190 00:22:38,446 --> 00:22:40,781 ...ви відводите фіксатори вбік. 191 00:22:40,949 --> 00:22:44,535 Якщо ви це зробите, патрон вибухне... в твоєму обличчі. 192 00:22:45,077 --> 00:22:47,120 Щоб зупинити вибух патрона... 193 00:22:47,246 --> 00:22:50,665 ...поверніть фіксатори горизонтально. 194 00:22:50,749 --> 00:22:54,669 як то. Потім... відкрийте нормально. 195 00:22:55,462 --> 00:22:57,004 А тепер ви спробуйте. 196 00:22:59,424 --> 00:23:04,136 - Поверніть фіксатори... так. - Це вірно. 197 00:23:04,262 --> 00:23:06,304 І відкритий звичайно. 198 00:23:07,807 --> 00:23:09,850 - Ви зрозуміли? - Так, я так думаю. 199 00:23:09,934 --> 00:23:13,144 - Це все, сер? - Так, дуже дякую. 200 00:23:13,271 --> 00:23:15,730 Це неприємний маленький різдвяний подарунок. 201 00:23:15,855 --> 00:23:18,649 Але я не повинен думати Мені це знадобиться на цьому завданні. 202 00:23:18,733 --> 00:23:22,069 Все одно беріть із собою. Удачі, 007. 203 00:23:22,195 --> 00:23:24,238 Дякую, сер. 204 00:23:27,117 --> 00:23:30,744 Ще раз до порушення, дорогі друзі. 205 00:23:30,953 --> 00:23:35,498 І один квиток на літак. Щасливчик. Я ніколи не була в Стамбулі. 206 00:23:35,624 --> 00:23:38,084 - Ви ніколи не були в Стамбулі? - ні. 207 00:23:38,127 --> 00:23:41,337 Де місячне світло на Босфорі непереборний? 208 00:23:42,422 --> 00:23:45,424 Можливо, я повинен отримати вас відвезти мене туди колись. 209 00:23:45,509 --> 00:23:47,677 Я спробував все інше. 210 00:23:47,802 --> 00:23:51,638 Любий Маніпенні, знаєш Я ніколи навіть не дивлюся на іншу жінку. 211 00:23:51,764 --> 00:23:53,723 О, правда, Джеймсе? 212 00:23:54,600 --> 00:23:57,477 Дозвольте мені сказати вам таємниця світу. 213 00:23:59,230 --> 00:24:03,608 Міс Маніпенні, попросіть 007 залишити фотографію. 214 00:24:03,692 --> 00:24:07,277 Я впевнений, що він впізнає цю жінку коли він побачить її. 215 00:24:22,918 --> 00:24:23,960 удачі 216 00:24:38,766 --> 00:24:42,310 Привіт, Лондон. Ваш рейс PA1 щойно приземлився в Стамбулі. 217 00:24:45,147 --> 00:24:47,107 Містер Бонд? 218 00:24:47,316 --> 00:24:50,777 - Керім-бей прислав за вами машину, сер. - Добре. 219 00:24:50,945 --> 00:24:53,780 - Чи можу я позичити сірник? - Я користуюся запальничкою. 220 00:24:53,947 --> 00:24:56,490 - Це ще краще. - Поки вони не підуть. 221 00:24:56,658 --> 00:24:59,743 - Точно. - Я візьму машину, сер. 222 00:25:36,195 --> 00:25:39,280 Керім-бей запропонував вам побачитися з ним перед поїздкою в готель. 223 00:25:39,532 --> 00:25:42,659 - Це було б зручно? - Добре. 224 00:25:56,254 --> 00:26:00,091 Гадаю, це звично щоб люди стежили за вами в цих краях. 225 00:26:00,342 --> 00:26:04,512 Так, сер. Сьогодні чергує Citroen H 31854. 226 00:26:04,596 --> 00:26:07,181 Вони болгари працюють на росіян. 227 00:26:07,349 --> 00:26:10,851 Вони за нами, ми за ними. Це своєрідне розуміння, яке ми маємо. 228 00:26:11,019 --> 00:26:12,895 Це дуже дружньо. 229 00:27:12,534 --> 00:27:15,411 Мій друг! Заходьте, входьте! 230 00:27:15,579 --> 00:27:18,331 Радий вас бачити. Ласкаво просимо до Стамбула. 231 00:27:18,456 --> 00:27:22,626 Ну, дякую, що прислав машину. Але це радше пов’язує вас зі мною. 232 00:27:22,668 --> 00:27:24,669 Ви зараз на Балканах, містере Бонд. 233 00:27:24,837 --> 00:27:27,714 Гра з росіянами грається тут інакше. 234 00:27:27,924 --> 00:27:31,760 Для повсякденних справ ми виготовляємо легко стежити один за одним. 235 00:27:32,220 --> 00:27:34,304 Так я зібрав від вашого шофера. 236 00:27:34,387 --> 00:27:36,430 Він досить розумний молодий чоловік. 237 00:27:36,556 --> 00:27:38,766 Він повинен бути. Він мій син. 238 00:27:38,850 --> 00:27:42,061 - Кава? - Середньосолодкий. 239 00:27:42,270 --> 00:27:43,896 Дві середньої солодкості. 240 00:27:45,065 --> 00:27:46,565 Він теж мій син. 241 00:27:47,525 --> 00:27:51,904 Усі мої ключові співробітники – мої сини. Кров — найкращий захист у цій справі. 242 00:27:52,029 --> 00:27:53,946 У вас, мабуть, неабиякий заклад. 243 00:27:54,073 --> 00:27:56,115 Найбільша родина в Туреччині. 244 00:27:56,158 --> 00:27:58,201 Непогано для людини, яка почала життя 245 00:27:58,327 --> 00:28:01,162 розрив ланцюгів і згинання прутків в цирку. 246 00:28:01,330 --> 00:28:03,956 Але давайте поговоримо про цю вашу справу. 247 00:28:04,124 --> 00:28:06,209 Ну, М думає, що я даремно витрачаю час. 248 00:28:06,375 --> 00:28:09,711 І я теж. Це мій старий друг. 249 00:28:09,837 --> 00:28:13,506 - І це говорить мені, що щось пахне. - Можливо. 250 00:28:13,674 --> 00:28:16,468 Але якщо є можливість отримання лектора... 251 00:28:16,636 --> 00:28:19,137 Тепер ти скажи мені, де я можу зв'язатися з цією дівчиною? 252 00:28:19,263 --> 00:28:22,641 Сказала, що сама зробить заходи. Тобі доведеться почекати. 253 00:28:26,728 --> 00:28:28,145 дякую 254 00:28:28,313 --> 00:28:30,981 Мій друже, якщо тобі справді потрібна моя порада... 255 00:28:31,149 --> 00:28:36,153 ...ви повинні провести кілька приємних днів з нами тут, у Стамбулі, а потім... 256 00:28:36,321 --> 00:28:37,905 ...тоді йди додому. 257 00:29:06,891 --> 00:29:10,518 - Джеймс Бонд, у мене є бронь. - Містере Бонд, ваша кімната готова. 258 00:29:10,685 --> 00:29:12,770 Номер 32. 259 00:29:14,606 --> 00:29:16,982 - 32 для містера Бонда. - Сподіваюся, вам сподобається перебування. 260 00:29:17,192 --> 00:29:18,942 дякую 261 00:29:41,048 --> 00:29:44,175 — Ще щось буде, сер? - Тільки це. 262 00:29:44,383 --> 00:29:47,177 - Дякую. - Дякую, сер. 263 00:31:02,497 --> 00:31:03,998 - Містер Бонд тут. - Так? 264 00:31:04,166 --> 00:31:06,208 — Кімната не підійде. - Вибачте. 265 00:31:06,293 --> 00:31:07,752 Ліжко занадто мале. 266 00:31:07,878 --> 00:31:09,003 Одну хвилинку, сер. 267 00:31:09,129 --> 00:31:10,546 Ви це чули? 268 00:31:10,672 --> 00:31:14,300 Скажи йому, що це все. Хіба що він хоче номер для наречених. 269 00:31:14,551 --> 00:31:18,762 Вибачте, сер. Це все, що ми маємо в наявності. Окрім молодят. 270 00:31:18,888 --> 00:31:21,514 Що ж, давайте подивимось на це. Мені може сподобатися. 271 00:31:24,268 --> 00:31:27,520 Носильник вам покаже. Він негайно встане. 272 00:31:28,188 --> 00:31:29,564 добре. 273 00:32:05,265 --> 00:32:09,810 Хороша робота. Хто може росіяни підозрювати, але британці? 274 00:32:09,935 --> 00:32:14,439 Холодна війна в Стамбулі довго не залишатиметься холодним. 275 00:32:36,127 --> 00:32:38,962 Алі Керім Бей. 276 00:32:48,805 --> 00:32:50,848 Алі Керім Бей. 277 00:32:54,310 --> 00:32:55,769 Алі Керім Бей... 278 00:33:11,159 --> 00:33:13,828 Ви не раді мене бачити сьогодні вранці, chéri? 279 00:33:13,995 --> 00:33:15,912 Задоволений. 280 00:33:18,666 --> 00:33:21,167 я... 281 00:33:21,377 --> 00:33:23,378 я тобі більше не догоджаю? 282 00:33:24,630 --> 00:33:26,715 Будь тихою! 283 00:33:32,053 --> 00:33:33,929 Назад до соляних копалень. 284 00:33:59,246 --> 00:34:01,455 Обережніше з цими паперами. 285 00:34:01,622 --> 00:34:03,832 Ну хто виграв? 286 00:34:04,000 --> 00:34:05,834 У мене були відвідувачі. 287 00:34:06,043 --> 00:34:08,628 Лімпетна міна на стіні зовні. 288 00:34:08,796 --> 00:34:10,839 Час, щоб зловити мене за моїм столом. 289 00:34:11,048 --> 00:34:14,843 Але, на щастя, я розслабився на дивані на кілька хвилин. 290 00:34:14,969 --> 00:34:19,055 – Дівчина впала в істерику. - Ви знайшли свою техніку занадто жорстокою? 291 00:34:19,222 --> 00:34:22,307 Я не можу зрозуміти це раптове порушення перемир'я. 292 00:34:22,433 --> 00:34:25,477 Це на відміну від росіян таким чином порушити мир. 293 00:34:25,603 --> 00:34:29,398 Дуже неуважний. Я думаю, мій візит може мати щось спільне з цим. 294 00:34:29,524 --> 00:34:31,608 Давайте спробуємо дізнатися. 295 00:34:39,658 --> 00:34:41,909 Потім закрийте. 296 00:34:45,872 --> 00:34:47,915 У вас тут чудове місце. 297 00:34:48,041 --> 00:34:51,752 Побудував його імператор Костянтин як резервуар... 1600 років тому. 298 00:34:51,961 --> 00:34:53,378 справді? 299 00:34:54,296 --> 00:34:56,214 тут 300 00:35:25,033 --> 00:35:27,076 Мої щоденні вправи. 301 00:35:27,202 --> 00:35:30,079 Об одинадцятій ранку і три години дня. 302 00:35:31,081 --> 00:35:33,374 Зв'яжи її, добре? 303 00:35:42,424 --> 00:35:44,634 Подумай зараз про голову. 304 00:35:52,476 --> 00:35:54,644 Під російським консульством. 305 00:35:56,396 --> 00:35:58,438 Подарунок від вашого флоту. 306 00:36:01,442 --> 00:36:05,904 Наших друзів виселили, поки Громадське Міністерство робіт провело опитування. 307 00:36:06,030 --> 00:36:09,157 Історія була така рух потряс фундаменти. 308 00:36:09,241 --> 00:36:12,660 На той час, коли місце було оголошено безпечним, У мене це було встановлено. 309 00:36:12,744 --> 00:36:15,496 Я все бачу М правильно сказав про вас. 310 00:36:15,580 --> 00:36:18,123 Знаєш, чому я залишаюся в цій божевільній справі? 311 00:36:18,291 --> 00:36:21,001 Можливо, ви знайдете продам килимки бур. 312 00:36:21,127 --> 00:36:24,296 Мій друже, ти повинен уміти читати думки. 313 00:36:24,422 --> 00:36:28,592 Головою столу є генерал Василь. Директор військової розвідки. 314 00:36:28,717 --> 00:36:33,221 Ліворуч від нього Кословський. Начальник охорони. 315 00:36:33,222 --> 00:36:36,182 Навпроти нього Бенц. Один з його агентів. 316 00:36:38,060 --> 00:36:40,436 Я не бачу обличчя іншого чоловіка. 317 00:36:40,521 --> 00:36:43,606 Той, на кого кричить генерал. 318 00:36:47,860 --> 00:36:50,403 Він дає йому пекельне повітря. 319 00:36:50,488 --> 00:36:53,323 Це дуже погано ми не чуємо так добре, як бачимо. 320 00:36:53,866 --> 00:36:57,410 Скажи, а наша дівчинка Романова коли-небудь приходив у цю кімнату? 321 00:36:57,536 --> 00:36:59,370 Іноді з повідомленнями. 322 00:37:00,205 --> 00:37:02,748 Тепер я бачу обличчя іншого чоловіка. 323 00:37:04,584 --> 00:37:05,751 Криленку! 324 00:37:05,877 --> 00:37:07,920 Отже, він повернувся. 325 00:37:08,088 --> 00:37:11,131 Іншого болгарина вони використовують як кілера. 326 00:37:12,133 --> 00:37:14,718 Просто людина для роботи в шахті. 327 00:37:16,178 --> 00:37:18,262 У мене були проблеми з ним раніше. 328 00:37:18,972 --> 00:37:22,225 Але він залишився поза Стамбулом вже більше року. 329 00:37:22,726 --> 00:37:25,520 Подивіться. Ви повинні пам'ятати його. 330 00:37:25,646 --> 00:37:28,523 Ця людина вбиває заради задоволення. 331 00:37:30,316 --> 00:37:32,234 Миле обличчя. 332 00:37:32,401 --> 00:37:35,278 Хвилинку. Щойно зайшла дівчина. 333 00:37:35,404 --> 00:37:38,406 Напевно, Романова. Вона єдина, кому це дозволено. 334 00:37:38,491 --> 00:37:40,075 Якою вона тобі виглядає? 335 00:37:44,830 --> 00:37:46,665 Ну, з цього боку... 336 00:37:46,748 --> 00:37:49,249 ...справи складаються добре. 337 00:37:54,589 --> 00:37:57,424 Я хотів би побачити її в живу. 338 00:37:57,509 --> 00:37:58,884 так 339 00:37:59,886 --> 00:38:02,930 - Чи не могли б ви дати мені план того місця? - Хотілося б, щоб я міг. 340 00:38:03,055 --> 00:38:06,015 Оригінальний малюнок треба десь реєструватися. 341 00:38:06,058 --> 00:38:07,975 Я прийду до цього. 342 00:38:10,354 --> 00:38:14,315 Тепер мені потрібно трохи часу розправитися з цим смердючим Кріленку. 343 00:38:14,399 --> 00:38:18,319 Буде краще, якби ти не залишився в готелі сьогодні ввечері. приходь! 344 00:38:27,870 --> 00:38:29,871 Тепер я розумію, чому ти тримаєш Роллс. 345 00:38:30,039 --> 00:38:33,708 Їде один із моїх синів. З двома манекенами ззаду. 346 00:38:33,875 --> 00:38:37,628 У зворотному напрямку. Вони стежать за ним годинами. 347 00:38:38,588 --> 00:38:40,631 Тобі сподобаються мої друзі-цигани. 348 00:38:40,799 --> 00:38:43,383 Я використовую їх як росіяни використовують булгар. 349 00:38:43,510 --> 00:38:45,761 Це породило між ними кровну ворожнечу. 350 00:39:06,197 --> 00:39:07,364 Привіт, Криленку? 351 00:39:25,298 --> 00:39:26,924 Ми прийшли не в ту ніч. 352 00:39:27,091 --> 00:39:29,843 Дві дівчини, які люблять одного чоловіка хочуть вбити один одного. 353 00:39:29,969 --> 00:39:31,762 Треба вирішувати по-циганськи. 354 00:39:31,930 --> 00:39:34,598 Оскільки я друг сім'ї, нам дозволять залишитися. 355 00:39:37,268 --> 00:39:40,645 Нас запросили до столу. Сподіваюся, ти можеш їсти пальцями. 356 00:39:40,771 --> 00:39:41,771 Керім бей! 357 00:39:49,696 --> 00:39:52,364 ракі! Брудна штука! 358 00:41:09,729 --> 00:41:10,896 швидко! 359 00:42:14,497 --> 00:42:17,416 Скажіть нашому господареві його гостинність приголомшує мене. 360 00:42:21,086 --> 00:42:23,713 Дякую, дякую! 361 00:42:42,565 --> 00:42:45,942 Що б не сталося зараз, говорити і нічого не робити. 362 00:42:49,822 --> 00:42:54,200 Питає, чи припиняться свою кровну помсту і відмовитися від цієї боротьби. 363 00:42:54,492 --> 00:42:57,786 Старійшини племені вирішуватимуть яка вийде заміж за сина начальника. 364 00:43:02,417 --> 00:43:06,295 - Вона каже... - Так, здається, я отримав це без субтитрів! 365 00:45:53,033 --> 00:45:54,033 дякую! 366 00:46:36,741 --> 00:46:39,660 — Криленку дістав? - ні. 367 00:46:40,536 --> 00:46:42,620 Хвилинку. тут! дякую 368 00:46:42,746 --> 00:46:46,541 Ви добре билися. Я не що інше, як незграбний старий. 369 00:46:48,043 --> 00:46:50,962 Вони роблять один поранених булгар розмов. 370 00:46:54,215 --> 00:46:56,258 Вони шукали мене. 371 00:46:56,342 --> 00:46:58,843 Чому вони хочуть, щоб я прибрався? 372 00:46:59,971 --> 00:47:03,223 Завтра треба буде знайти Схованка Кріленку. 373 00:47:03,391 --> 00:47:06,142 Тим часом я подбаю про цю брудну річ. 374 00:47:12,732 --> 00:47:17,027 Вавра дякує вам за те, що ви врятували йому життя. Тепер ти його син. 375 00:47:18,154 --> 00:47:22,699 дякую Я хотів би попросити його про послугу. Чи зможе він зупинити бійку дівчини? 376 00:47:31,250 --> 00:47:33,918 Він каже, що твоє серце занадто м'яке бути справжнім циганом. 377 00:47:34,002 --> 00:47:36,128 Але він дозволяє вам вирішувати питання. 378 00:47:38,006 --> 00:47:40,049 Ніби мені не вистачало проблем. 379 00:47:53,479 --> 00:47:55,980 Вавра сказав, щоб ви вирішували. 380 00:47:56,107 --> 00:47:59,692 Тож вирішуйте! Вони обидва твої! 381 00:48:05,198 --> 00:48:07,324 Це може зайняти деякий час. 382 00:48:40,606 --> 00:48:43,066 Ви забрали той пакунок у готелі? 383 00:48:43,234 --> 00:48:45,276 Це на сидінні. 384 00:48:45,736 --> 00:48:47,362 дякую 385 00:49:02,168 --> 00:49:04,336 Двічі Кріленку намагався мене вбити. 386 00:49:04,920 --> 00:49:09,131 На третій раз у нього все вийде. Якщо я не дістану його першим. 387 00:49:09,257 --> 00:49:12,927 - І це я зроблю сьогодні ввечері. - Не з тією рукою не будеш. 388 00:49:12,969 --> 00:49:15,221 Краще залиште це мені. 389 00:49:15,347 --> 00:49:17,681 Я вже надто твій боржник. 390 00:49:17,808 --> 00:49:20,226 Як друг може бути в боргу? 391 00:49:28,943 --> 00:49:30,693 тут 392 00:49:34,949 --> 00:49:36,282 Інфрачервона лінза. 393 00:50:11,440 --> 00:50:13,399 Мої сини. 394 00:50:13,484 --> 00:50:17,278 Вони подзвонять йому в двері. У нього є приватний аварійний люк. 395 00:50:22,201 --> 00:50:24,452 Спробуйте це для розміру. 396 00:50:27,497 --> 00:50:30,415 — Ви щось помічаєте? - Ще ні. 397 00:50:30,583 --> 00:50:33,335 У неї чудовий рот, у цієї Аніти. 398 00:50:33,461 --> 00:50:35,337 так Я розумію, що ви маєте на увазі. 399 00:50:37,882 --> 00:50:41,343 З рукою чи без руки, я повинен натиснути на курок. 400 00:50:42,636 --> 00:50:44,803 Якщо ви думаєте, що можете. 401 00:50:44,846 --> 00:50:46,931 У вас є один шанс, пам’ятайте. 402 00:50:47,057 --> 00:50:49,099 Це доведеться зробити. 403 00:50:59,359 --> 00:51:01,694 Швидко, він іде. 404 00:51:11,996 --> 00:51:12,996 швидко! 405 00:51:24,675 --> 00:51:27,093 Це сплачує багато боргів. 406 00:51:27,845 --> 00:51:30,013 Їй слід було тримати язика на замку. 407 00:52:04,170 --> 00:52:05,587 Привіт? 408 00:52:05,713 --> 00:52:08,840 Сніданок для одного о дев'ятій, будь ласка. 409 00:52:09,050 --> 00:52:13,595 Зелений інжир, йогурт, кава, дуже чорний. 410 00:52:13,721 --> 00:52:15,138 дякую 411 00:53:29,291 --> 00:53:31,375 Ти виглядаєш здивовано. 412 00:53:31,501 --> 00:53:34,378 Я думав, ти мене чекаєш. 413 00:53:34,504 --> 00:53:37,715 Так ви Тетяна Романова? 414 00:53:37,840 --> 00:53:40,508 Друзі звуть мене Таня. 415 00:53:40,676 --> 00:53:42,635 Мої називають мене Джеймсом Бондом. 416 00:53:45,681 --> 00:53:48,558 Ну, тепер, коли ми були правильно представлений... 417 00:53:49,184 --> 00:53:51,394 Обережно! Зброя засмучує мене. 418 00:53:52,855 --> 00:53:56,441 мені шкода Я сам трохи засмучений. 419 00:53:57,108 --> 00:54:00,777 Ви виглядаєте так само, як ваша... ваша фотографія. 420 00:54:00,945 --> 00:54:03,405 Ти одна з найбільших гарних дівчат я бачив. 421 00:54:03,531 --> 00:54:06,783 Дякую, але я думаю мій рот занадто великий. 422 00:54:07,535 --> 00:54:09,119 Ні, це правильний розмір. 423 00:54:11,246 --> 00:54:13,080 Для мене це так. 424 00:54:16,585 --> 00:54:18,294 так 425 00:54:18,336 --> 00:54:20,045 Це тут? 426 00:54:20,088 --> 00:54:22,423 що? 427 00:54:22,549 --> 00:54:25,509 Машина для декодування, Лектор. 428 00:54:26,552 --> 00:54:28,136 Ми повинні говорити про це зараз? 429 00:54:31,223 --> 00:54:33,391 Або в російському консульстві? 430 00:54:36,645 --> 00:54:38,104 так 431 00:54:39,815 --> 00:54:43,526 Так... Мені потрібен був план місця. 432 00:54:43,651 --> 00:54:46,987 Якби ви могли отримати один, ми могли б зустрітися в мечеті Святої Софії. 433 00:54:47,196 --> 00:54:50,824 — Ніби ми були туристами. - Чому б тобі не запитати мене про це? 434 00:54:50,950 --> 00:54:53,118 Пізніше? 435 00:54:55,204 --> 00:54:57,289 Тепер що ви шукаєте? 436 00:54:57,456 --> 00:55:00,542 шрам. Бачиш, я все про тебе знаю... 437 00:55:00,625 --> 00:55:02,376 ...з вашого файлу. 438 00:55:02,544 --> 00:55:07,047 Ви робите? Ну, я сподіваюся ти не... розчарований. 439 00:55:08,383 --> 00:55:10,467 я тобі скажу... 440 00:55:13,054 --> 00:55:15,139 ...вранці. 441 00:56:02,724 --> 00:56:06,811 Ми зараз найбільше наближаємось цікавий куточок Святої Софії. 442 00:56:06,895 --> 00:56:09,355 Включно з цими двома чудовими... 443 00:56:09,481 --> 00:56:13,734 ...червоні порфірові колони, вкрадені та привезені з Єгипту. 444 00:56:13,902 --> 00:56:15,695 Перед ними... 445 00:56:15,863 --> 00:56:20,366 ...алебастрова урна був привезений з Бергами... 446 00:56:20,491 --> 00:56:24,744 ...відоме історичне місто поблизу Смірни. 447 00:56:24,870 --> 00:56:29,708 Датується з періоду Олександра Македонського. 448 00:56:29,834 --> 00:56:35,004 Близько 1648 року султан Мурад IV... 449 00:56:35,088 --> 00:56:38,298 ...привіз з Бергами. 450 00:56:38,466 --> 00:56:42,261 Його використовували як фонтан для обмивання. 451 00:56:42,387 --> 00:56:47,391 Він містить тисячу літрів води. 452 00:56:47,517 --> 00:56:50,978 Відразу після фонтану омовіння... 453 00:56:51,103 --> 00:56:56,857 ...ми йдемо до високого там цікава колонка... 454 00:56:56,984 --> 00:57:02,154 ...відомі століттями як Свята Софія... 455 00:57:02,239 --> 00:57:04,198 ...колонка побажань. 456 00:57:04,324 --> 00:57:06,117 Десятки тисяч... 457 00:57:06,243 --> 00:57:08,536 ...тут побажали багато людей... 458 00:57:08,703 --> 00:57:12,872 ...поклавши праву руку... 459 00:57:13,040 --> 00:57:18,628 ...і середній палець в дірку... 460 00:58:32,280 --> 00:58:34,990 Я обіцяю тобі, це не хтось із моїх людей убив його. 461 00:58:35,075 --> 00:58:37,243 Він не помер від старості. 462 00:58:37,410 --> 00:58:40,079 Я знаю лише те, що це врятувало мені роботу. 463 00:58:40,163 --> 00:58:43,958 Як тільки він побачив дівчину, вона була очевидно скомпрометовано, і тому... 464 00:58:44,083 --> 00:58:46,584 І його вбили не через це. 465 00:58:47,753 --> 00:58:51,256 Скажімо так, що Стамбул – суворе місто. 466 00:58:51,382 --> 00:58:55,885 Давайте подивимося, як карта Тані порівнює з планами вашого архітектора. 467 00:58:55,928 --> 00:58:58,888 Це конференц-зал російського консульства. 468 00:58:58,973 --> 00:59:00,932 Так, перевіряється. 469 00:59:01,099 --> 00:59:04,643 А це кімната зв’язку. Це те саме. 470 00:59:04,769 --> 00:59:08,146 Вона каже, що працює там з Лектором між двома і трьома. 471 00:59:08,272 --> 00:59:10,357 Як вона доставить нам машину? 472 00:59:10,358 --> 00:59:13,652 Вона залишає це мені. Вона зробить усе, що я скажу. 473 00:59:13,778 --> 00:59:16,488 Що завгодно! Мій любий Джеймс... 474 00:59:16,613 --> 00:59:18,572 Ви не використовуєте це. 475 00:59:18,657 --> 00:59:22,826 Все це звучить надто просто. Ми цього не робимо навіть знати, чи вона каже правду. 476 00:59:22,911 --> 00:59:27,039 — Ну, я маю намір дізнатися. - Де? В готелі? 477 00:59:27,123 --> 00:59:30,042 Вона більше туди не піде. Каже, що це надто небезпечно. 478 00:59:30,168 --> 00:59:34,546 Стара гра. Дай вовку скуштувати, а потім залиши його голодним. 479 00:59:34,713 --> 00:59:37,465 Мій друже, вона тебе тримає. 480 00:59:37,549 --> 00:59:40,218 Це неважливо. 481 00:59:40,302 --> 00:59:43,554 — Все, що я хочу, це Лектор. - Всі? 482 00:59:43,597 --> 00:59:45,848 Ви впевнені, що це все, що ви хочете? 483 00:59:46,767 --> 00:59:48,434 добре... 484 01:00:33,519 --> 01:00:34,852 Чудовий вид. 485 01:00:35,020 --> 01:00:38,105 Джеймсе, ми повинні піти звідси зараз. 486 01:00:38,189 --> 01:00:40,440 Якщо цей агент повідомить про мою зустріч з вами... 487 01:00:40,608 --> 01:00:43,944 - Не переживай. Він не буде. — Але ти не розумієш небезпеки! 488 01:00:45,947 --> 01:00:47,864 Джеймсе, подивись! 489 01:00:47,949 --> 01:00:50,116 Посміхніться. 490 01:00:53,036 --> 01:00:55,537 Ще один. Далі назад. 491 01:01:02,420 --> 01:01:04,088 Про машину... 492 01:01:04,172 --> 01:01:07,424 Це все, що вас цікавить. Не я. 493 01:01:07,592 --> 01:01:09,384 Бізнес насамперед. 494 01:01:09,551 --> 01:01:11,969 Я знаю, раз у вас є що ти хочеш... 495 01:01:12,095 --> 01:01:15,598 Я ще не отримав. Але якщо ви розкажете мені про машину... 496 01:01:15,724 --> 01:01:18,684 ...ми не завжди будемо робота на час компанії. 497 01:01:19,394 --> 01:01:23,064 добре Що ти хочеш знати? 498 01:01:25,483 --> 01:01:26,650 Поговоріть про це. 499 01:01:26,776 --> 01:01:30,362 Відповідайте на мої запитання тихо, але чітко. 500 01:01:32,990 --> 01:01:34,699 Наскільки велика машина? 501 01:01:35,868 --> 01:01:39,162 Як... як машинка. 502 01:01:39,288 --> 01:01:41,080 вага? 503 01:01:41,164 --> 01:01:45,209 Близько десяти кілограмів. У коричневому корпусі. 504 01:01:45,293 --> 01:01:46,793 Карі, як твої очі. 505 01:01:46,961 --> 01:01:48,295 Зберігайте це технічним. 506 01:01:48,338 --> 01:01:51,173 Самокалібрування чи ручне? 507 01:01:53,468 --> 01:01:57,179 Обидва з вбудованим компенсатором. Джеймс... 508 01:01:57,304 --> 01:01:59,472 - Чи не могли б ми... - Не зараз. 509 01:02:00,891 --> 01:02:02,558 Розмовляйте в камеру. 510 01:02:02,726 --> 01:02:06,020 - Скільки ключів? - Символьні чи кодові ключі? 511 01:02:06,063 --> 01:02:07,396 Обидва. 512 01:02:07,522 --> 01:02:10,858 Є 24 символи, 16 кодових клавіш. 513 01:02:10,984 --> 01:02:14,987 Вставляється в слот і повідомлення виходить у паперовому рулоні... 514 01:02:15,112 --> 01:02:18,740 ...з іншого слота з іншого боку. Механізм є... 515 01:02:18,824 --> 01:02:22,827 О, Джеймсе, Джеймсе, ти будеш займатися коханням? до мене весь час в Англії? 516 01:02:22,953 --> 01:02:25,747 День і ніч. Далі про механізм. 517 01:02:25,831 --> 01:02:27,999 О, так, механізм. 518 01:02:28,125 --> 01:02:31,878 Одного разу, коли його ремонтували, Я бачив нутрощі. 519 01:02:32,003 --> 01:02:35,631 Там було багато перфорованих дисків, зроблений, я думаю, з міді... 520 01:02:35,798 --> 01:02:37,758 ...з маленьким світлом... 521 01:02:38,009 --> 01:02:40,052 Душка, скажи правду. 522 01:02:40,178 --> 01:02:42,512 Я такий же збудливий як усі ті західні дівчата? 523 01:02:42,639 --> 01:02:46,767 Одного разу, коли я був з М у Токіо, у нас був цікавий досвід. 524 01:02:46,933 --> 01:02:48,726 Дякую, міс Маніпенні. 525 01:02:55,317 --> 01:02:56,942 Пізніше, пізніше. 526 01:02:57,027 --> 01:02:59,445 Ці мідні диски та світло... 527 01:02:59,571 --> 01:03:03,532 Ой, світло, світло. Джеймсе, підійди ближче. 528 01:03:03,657 --> 01:03:05,575 Я хочу щось прошепотіти. 529 01:03:05,659 --> 01:03:07,911 Давай. Ні, не той, механізм! 530 01:03:07,995 --> 01:03:10,955 Міс Маніпенні, як ти безсумнівно слухаєш... 531 01:03:10,998 --> 01:03:14,000 ...може, ти візьмеш цей кабель? Текст читає: 532 01:03:14,084 --> 01:03:19,756 «Товар виглядає справжнім, стоп. Продовжуйте угоду. Підпис М." 533 01:03:20,590 --> 01:03:23,633 Тепер все, що я маю зробити це сказати дівчині дату. 534 01:03:24,510 --> 01:03:28,263 - 13-го? - 14-й. 535 01:03:43,570 --> 01:03:45,321 Візи? 536 01:03:46,281 --> 01:03:47,323 Візи? 537 01:03:47,407 --> 01:03:50,075 - Там. - Дякую. 538 01:03:58,500 --> 01:04:00,543 Віза, будь ласка. 539 01:04:01,754 --> 01:04:03,629 Ваш годинник, він правильний? 540 01:04:03,756 --> 01:04:06,549 - Завжди. — Звичайно. 541 01:04:08,092 --> 01:04:10,844 Грегорі! 542 01:04:23,064 --> 01:04:25,983 Вибачте! Ви сказали, що ваш годинник правильний? 543 01:04:26,151 --> 01:04:27,860 Російські годинники завжди... 544 01:05:01,309 --> 01:05:03,393 - Це Лектор? - так. 545 01:05:04,895 --> 01:05:06,479 Візьми це. Це лише сльозогінний газ. 546 01:05:06,606 --> 01:05:09,441 Я думав, що це на завтра, але сьогодні 13. 547 01:05:09,525 --> 01:05:12,610 Зараз поганий час бути забобонним. давай 548 01:05:20,994 --> 01:05:23,036 Давай швидко. 549 01:05:41,471 --> 01:05:43,598 Тримайте голову вниз. 550 01:05:49,562 --> 01:05:51,062 Назад всередину. 551 01:05:55,067 --> 01:05:57,277 Сюди, швидко! 552 01:05:58,320 --> 01:06:00,488 Швидко, швидко! 553 01:06:54,747 --> 01:06:57,916 - Що сталося? - Бенц. Російський охоронець. 554 01:07:00,336 --> 01:07:02,671 Давай, годі. 555 01:07:02,797 --> 01:07:04,339 Поспішайте! 556 01:07:05,215 --> 01:07:06,924 Поспішайте! 557 01:07:28,070 --> 01:07:31,072 Ось одна з них. І ось інший. 558 01:07:42,917 --> 01:07:47,003 Ваші паспорти. Фотографії не віддають належного. 559 01:07:47,088 --> 01:07:49,631 Я рідко бачив гарнішу пару. 560 01:07:49,757 --> 01:07:51,842 Містер і місіс Девід Сомерсет. 561 01:07:51,967 --> 01:07:54,009 Тебе звуть Керолайн. 562 01:07:54,219 --> 01:07:56,512 Керолайн! Мені подобається це ім'я. 563 01:07:56,680 --> 01:07:59,849 Ми були у відрядженні. На зворотному шляху в Дербішир. 564 01:07:59,975 --> 01:08:02,101 — Нашим дітям? - Без дітей. 565 01:08:02,227 --> 01:08:04,979 - Навіть жодного маленького хлопчика? - Нієт. 566 01:08:05,105 --> 01:08:07,356 Я люблю великі сім'ї. 567 01:08:07,524 --> 01:08:10,609 Все моє життя було хрестовий похід для великих сімей. 568 01:08:10,734 --> 01:08:12,026 Так я чув. 569 01:08:12,111 --> 01:08:13,444 - Таня! - Так? 570 01:08:13,612 --> 01:08:15,780 Замкніть двері. Постукаю тричі. 571 01:08:18,575 --> 01:08:21,411 — Я піду до кондуктора. — Він буде співпрацювати? 572 01:08:21,537 --> 01:08:23,579 Ми робили бізнес раніше. 573 01:08:23,747 --> 01:08:27,959 Він зупинить потяг біля кордону, де мої сини чекатимуть з машиною. 574 01:08:28,084 --> 01:08:30,293 Ми будемо там... близько шостої. 575 01:08:30,420 --> 01:08:33,505 — А злітно-посадкова смуга? - 20 миль. 576 01:08:42,597 --> 01:08:45,975 Літак зафрахтований до Афін. Завтра ти будеш у Лондоні. 577 01:08:46,101 --> 01:08:48,143 Ми вип’ємо за це в Лондоні. 578 01:08:54,776 --> 01:08:57,903 Ми дійсно на шляху до Англії. 579 01:08:57,945 --> 01:09:00,780 так З прекрасним перед нами дводенний медовий місяць. 580 01:09:00,906 --> 01:09:03,032 медовий місяць? А мені нічого вдягнути! 581 01:09:05,244 --> 01:09:07,495 - Твоя приправа. - О, Джеймс! 582 01:09:07,663 --> 01:09:09,747 Хвилинку. 583 01:09:18,589 --> 01:09:21,091 О ні! 584 01:09:21,259 --> 01:09:23,385 Джеймс! Джеймс! 585 01:09:23,511 --> 01:09:26,763 О, подивіться! Подивіться! 586 01:09:37,982 --> 01:09:38,982 Там! 587 01:09:45,823 --> 01:09:50,159 Оце я одягну... на Пікаділлі. 588 01:09:50,327 --> 01:09:54,455 Ви не будете. Там щойно прийняли нові закони. 589 01:10:09,845 --> 01:10:13,598 - Ти найближчий. - О, гаразд. 590 01:10:18,436 --> 01:10:19,603 чарівна! 591 01:10:20,480 --> 01:10:22,314 чарівна! 592 01:10:22,440 --> 01:10:25,234 Ходімо до вагону-ресторану за... той напій. 593 01:10:25,360 --> 01:10:27,236 Звичайно. 594 01:10:27,362 --> 01:10:29,279 чарівна! 595 01:10:30,323 --> 01:10:32,866 Дефіле продовжимо пізніше. 596 01:10:35,619 --> 01:10:37,912 Це все підготовлено, щоб я зупинив поїзд. 597 01:10:38,038 --> 01:10:40,623 Вийдемо у вагон-ресторані. У той кінець. 598 01:10:40,749 --> 01:10:42,792 добре. Ми зустрінемося там о шостій. 599 01:10:42,918 --> 01:10:46,170 Зробіть це трохи пізніше. Є невеликі ускладнення. 600 01:10:46,254 --> 01:10:51,092 Один з російських силовиків - Бенц. Він стежить за станціями. Він у поїзді. 601 01:10:51,217 --> 01:10:53,718 Але зв'язатися він не міг консульство. 602 01:10:53,803 --> 01:10:57,347 Про всяк випадок я складу йому компанію поки не настане час виходити. 603 01:10:57,473 --> 01:10:59,724 Можливо, ви захочете, щоб я вас познайомив. 604 01:10:59,725 --> 01:11:01,643 Чарівний. 605 01:11:07,690 --> 01:11:09,024 Контроль квитків. 606 01:11:26,541 --> 01:11:30,753 Не лякайтеся, друже. Ми будемо щоб вам було максимально комфортно. 607 01:11:31,922 --> 01:11:36,634 Тепер я впевнений, що комісар Бенц матиме набагато безпечнішу подорож. 608 01:11:36,760 --> 01:11:39,512 Я не злюсь на його кравця, а ти? 609 01:11:39,887 --> 01:11:43,389 Джеймс, життя в Стамбулі буде ніколи не буде таким, як без тебе. 610 01:11:43,516 --> 01:11:46,017 До зустрічі у вагоні-ресторані. 611 01:11:46,143 --> 01:11:49,896 У мене було особливо захоплююче життя. 612 01:11:50,022 --> 01:11:52,774 Чи хотіли б ви почути про це? 613 01:11:52,942 --> 01:11:54,901 Ви б? 614 01:12:19,633 --> 01:12:23,594 - Вам подобається? - так. Вам це скоріше підходить. 615 01:12:23,803 --> 01:12:26,388 Усе інше я прибережу для Англії. 616 01:12:26,430 --> 01:12:28,932 Зараз четверта година, ти знаєш. 617 01:12:29,016 --> 01:12:32,268 Це не культурно вдень? 618 01:12:32,436 --> 01:12:34,228 Навіть у медовий місяць? 619 01:12:35,105 --> 01:12:37,607 Тоді я його... зніму. 620 01:12:39,693 --> 01:12:42,612 Я думаю, що ми говоримо знову в перехресних цілях. 621 01:12:46,908 --> 01:12:48,533 Таня... 622 01:12:50,870 --> 01:12:53,455 Нам краще зараз одягнутися. 623 01:12:53,539 --> 01:12:56,374 - Чому? - Вже майже шість. 624 01:12:57,418 --> 01:12:58,835 так? 625 01:12:59,503 --> 01:13:02,505 Ну, це... час чаювати! 626 01:13:03,340 --> 01:13:05,466 Ми матимемо це тут. 627 01:13:05,592 --> 01:13:10,554 - Ми будемо тут харчуватися. — Так, це було б чудово. 628 01:13:11,222 --> 01:13:14,725 Але я домовився про зустріч з Керімом у вагоні-ресторані. 629 01:13:15,351 --> 01:13:18,936 Ти йдеш один. Я залишуся тут. 630 01:13:19,063 --> 01:13:23,608 Моя люба місіс Сомерсет, ми повинні бути поважною англійською парою. 631 01:13:23,734 --> 01:13:26,652 Вони б обов'язково випили чаю в ресторані. 632 01:13:28,280 --> 01:13:30,114 А тепер слухай... 633 01:13:30,282 --> 01:13:31,949 Просто роби, як я кажу, добре? 634 01:13:32,074 --> 01:13:33,992 Так, Джеймс. 635 01:13:35,161 --> 01:13:38,038 Але є деякі англійські звичаї 636 01:13:38,164 --> 01:13:41,625 - які будуть змінені. — Але звичайно, любий. 637 01:14:02,520 --> 01:14:04,938 Чи правильно я виглядаю, містере Сомерсет? 638 01:14:05,981 --> 01:14:07,899 так... 639 01:14:13,947 --> 01:14:16,032 Місіс Сомерсет. 640 01:14:28,085 --> 01:14:29,628 Містер Сомерсет! 641 01:14:31,505 --> 01:14:34,007 - Ви друг Керім-бея? - так. 642 01:14:34,633 --> 01:14:38,345 Сталася жахлива аварія. Будь ласка, йдіть зі мною. 643 01:14:38,845 --> 01:14:42,097 - Нема чаю? - Пізніше. Тримайте двері на замку. 644 01:14:59,740 --> 01:15:01,949 Вони повбивали один одного. 645 01:15:10,041 --> 01:15:13,001 Про це треба мовчати аж до Трієста. 646 01:15:13,127 --> 01:15:15,170 Це буде важко. 647 01:15:15,254 --> 01:15:17,255 Я впевнений. 648 01:15:18,007 --> 01:15:21,468 Керім-бей був дуже важливою людиною. З багатьма впливовими друзями. 649 01:15:21,552 --> 01:15:24,220 Я впевнений, що вони теж вас винагородять. 650 01:15:24,345 --> 01:15:26,972 Я спробую. 651 01:16:28,280 --> 01:16:29,321 що таке 652 01:16:31,033 --> 01:16:33,576 - Керім мертвий. - Мертвий? 653 01:16:36,747 --> 01:16:38,914 Я хочу правди. 654 01:16:39,749 --> 01:16:43,836 - Джеймсе, ти робиш мені боляче! - Я зроблю гірше, якщо ти мені не скажеш! 655 01:16:43,920 --> 01:16:47,089 Ви робите це за наказом, я знаю. Що це таке? 656 01:16:47,214 --> 01:16:50,091 - Я не знаю, що ви маєте на увазі. - Брехун! 657 01:16:52,428 --> 01:16:57,223 Навіть якщо ти мене вб'єш, я нічого не можу сказати. 658 01:16:57,391 --> 01:17:01,561 Я нічого не знав як смерть Керіма. 659 01:17:01,686 --> 01:17:04,479 Але коли ми дійдемо до Англії, я скажу вам. 660 01:17:04,605 --> 01:17:05,731 Давай. 661 01:17:08,735 --> 01:17:13,655 Можливо, вони не впустили вас у все це, але все, що ти знаєш, скажи мені. 662 01:17:13,781 --> 01:17:18,201 - Я знаю, що люблю тебе, Джеймсе. я люблю тебе - Просто скажи мені. 663 01:17:18,285 --> 01:17:20,828 Я люблю тебе, я люблю тебе, це правда. 664 01:17:23,039 --> 01:17:25,166 звичайно. 665 01:17:49,856 --> 01:17:53,108 Beograd! Beograd! 666 01:18:27,307 --> 01:18:29,350 Вибачте! 667 01:18:29,476 --> 01:18:32,603 - Чи можу я позичити сірник? - Я користуюся запальничкою. 668 01:18:32,729 --> 01:18:35,523 - Ще краще. - Поки вони не підуть. 669 01:18:39,068 --> 01:18:43,113 Мені зателефонував брат. Чому потяг не зупинився? 670 01:18:43,197 --> 01:18:46,241 Ну, я... у мене погані новини. 671 01:18:47,326 --> 01:18:49,786 Твій батько помер. 672 01:18:49,912 --> 01:18:51,454 Хто це зробив? розкажи мені 673 01:18:51,622 --> 01:18:55,166 Він сам подбав про це. Другий чоловік помер першим. 674 01:18:55,333 --> 01:18:57,459 А тепер слухай... 675 01:18:57,585 --> 01:19:01,964 Мені потрібна допомога, щоб перетнути кордон смуга між Югославією і Трієстом. 676 01:19:02,048 --> 01:19:04,174 Я хочу, щоб ви відправили повідомлення М. у Лондоні. 677 01:19:04,342 --> 01:19:07,886 Скажи йому, щоб прислав когось зі станції Y, щоб зустріти мене в Загребі. 678 01:19:08,054 --> 01:19:10,430 я буду. 679 01:19:10,472 --> 01:19:12,515 добре. 680 01:19:15,561 --> 01:19:18,104 Ти... Я думаю, ти захочеш ці. 681 01:19:20,983 --> 01:19:23,359 - Містере Сомерсет, частина поїзда. - Дякую. 682 01:19:23,569 --> 01:19:25,444 - Чао. — Поїзд відходить! 683 01:22:08,930 --> 01:22:12,891 - Неш, капітане Неш. - Бонд, подорожує як Сомерсет. 684 01:22:12,975 --> 01:22:15,060 Моя картка. 685 01:22:16,270 --> 01:22:18,021 Що тебе тримало? 686 01:22:18,105 --> 01:22:20,774 мені так шкода, Я отримав телеграму від М лише годину тому. 687 01:22:20,983 --> 01:22:23,318 Я побив усі рекорди, потрапивши сюди. 688 01:22:26,613 --> 01:22:27,988 Які були накази М? 689 01:22:28,114 --> 01:22:31,283 Тільки щоб зв'язатися з вами і жінка в поїзді. 690 01:22:32,160 --> 01:22:34,453 добре. Іди сюди. 691 01:22:36,498 --> 01:22:38,540 дякую 692 01:22:45,381 --> 01:22:47,465 Це моя дружина Керолайн. Капітан Неш. 693 01:22:47,549 --> 01:22:49,592 як справи Дуже радий познайомитися з вами. 694 01:22:49,718 --> 01:22:50,885 Сюди, Неш. 695 01:22:51,011 --> 01:22:52,762 - Сідайте. - Дякую. 696 01:22:58,601 --> 01:23:02,229 - Давно в Югославії? – Близько трьох років. 697 01:23:02,355 --> 01:23:05,857 - Цікава робота? - так. іноді. 698 01:23:06,025 --> 01:23:08,109 Ти знаєш, як це, старий. 699 01:23:08,194 --> 01:23:10,403 Ти дуже добре виглядаєш, Неш. 700 01:23:10,404 --> 01:23:13,198 так Намагаюся підтримувати форму. 701 01:23:15,325 --> 01:23:17,368 То в чому наша проблема, сер? 702 01:23:18,286 --> 01:23:21,497 Я не можу ризикнути прийняти це через митницю... 703 01:23:21,623 --> 01:23:24,166 ...на югославсько-трієстському кордоні. 704 01:23:24,292 --> 01:23:27,086 До того часу жодних зупинок. Нам доведеться зістрибнути. 705 01:23:27,253 --> 01:23:29,213 Чи можете ви перевезти нас? 706 01:23:29,379 --> 01:23:31,255 Хтось із опозиції? 707 01:23:32,508 --> 01:23:34,592 Ні в якому стані, щоб хвилюватися. 708 01:23:34,718 --> 01:23:36,761 добре. Ми впораємось. 709 01:23:36,845 --> 01:23:40,139 Я знаю цю територію як мої п'ять пальців. 710 01:23:42,226 --> 01:23:46,145 Ви не проти, якщо ми перекусимо? Я був у дорозі з сніданку. 711 01:23:46,270 --> 01:23:48,855 Звичайно ні. Підемо до вагону-ресторану. 712 01:23:48,981 --> 01:23:51,066 Ідіть з Нешем до вагону-ресторану. 713 01:23:51,150 --> 01:23:53,151 Я приєднаюся до вас за кілька хвилин. 714 01:23:53,277 --> 01:23:55,278 Що кажи, старий. 715 01:23:55,446 --> 01:23:57,322 вибач мене 716 01:24:30,812 --> 01:24:33,064 вибач мене 717 01:24:38,110 --> 01:24:40,612 Ось ти, старий. 718 01:24:40,738 --> 01:24:43,740 Я хвилювався з тобою щось трапилось. 719 01:24:49,829 --> 01:24:51,663 — Вуаля, месьє. - Дякую. 720 01:24:52,332 --> 01:24:53,874 дякую 721 01:24:54,000 --> 01:24:56,043 Я візьму підошву на грилі. 722 01:24:58,338 --> 01:25:00,422 І для пані. А ти, Неш? 723 01:25:01,716 --> 01:25:05,093 Так, це звучить дуже гарно. Зробіть це три, добре? 724 01:25:05,260 --> 01:25:07,845 - Ой, месьє. — І пляшку блан де блан. 725 01:25:08,013 --> 01:25:10,431 - Зроби моє к'янті. - Білий к'янті, месьє? 726 01:25:10,515 --> 01:25:12,767 Ні, червоний вид. 727 01:25:13,393 --> 01:25:17,730 Ну, приємного обіду, старий. Я думаю У мене є відповідь на наші проблеми. 728 01:25:17,856 --> 01:25:20,232 — Дуже просто, насправді. - Добре. 729 01:25:25,946 --> 01:25:28,948 Ми повинні дійти до кордону приблизно через годину. 730 01:25:29,950 --> 01:25:30,950 я... 731 01:25:31,035 --> 01:25:34,245 ...дуже шкода, місіс Сомерсет. Це було незграбно з мого боку. 732 01:25:35,623 --> 01:25:37,498 - Офіціант! - Месьє! 733 01:25:39,375 --> 01:25:40,542 Офіціант! 734 01:25:40,668 --> 01:25:42,711 Tout de suite, месьє! 735 01:25:49,802 --> 01:25:51,386 вибач мене Мерсі. 736 01:25:51,512 --> 01:25:55,348 Ти... ти знайдеш Трієст досить цікаво. 737 01:25:55,515 --> 01:25:57,558 Звичайно, це не Лондон. 738 01:25:59,352 --> 01:26:00,603 Cheerio. 739 01:26:01,730 --> 01:26:03,564 Cheerio. 740 01:26:17,036 --> 01:26:19,454 Я почуваюся не дуже добре. 741 01:26:20,914 --> 01:26:22,707 Моя голова... 742 01:26:22,833 --> 01:26:24,834 Жінка прийшла непритомною. 743 01:26:24,959 --> 01:26:27,336 - Введіть її сюди. - Можна? 744 01:26:34,969 --> 01:26:38,096 - Ходімо поруч. — Виснаження, я б сказав. 745 01:26:47,397 --> 01:26:50,858 що це було, речі, які ви кладете в її напій? 746 01:26:51,026 --> 01:26:53,319 Хлоралгідрат. Швидко, але м'яко. 747 01:26:53,486 --> 01:26:56,614 - І? - Спокійно, 007. 748 01:26:59,116 --> 01:27:02,035 Мій шлях втечі лише для одного. 749 01:27:02,202 --> 01:27:04,787 що ти прагнеш Дівчина чи Лектор? 750 01:27:10,335 --> 01:27:12,003 добре 751 01:27:12,796 --> 01:27:14,005 який у вас план? 752 01:27:14,130 --> 01:27:18,758 — Поясніть краще на карті. добре? - Звичайно. 753 01:27:22,346 --> 01:27:25,348 Тепер ми тут, розумієш? 754 01:27:26,434 --> 01:27:30,896 Коли ми доїжджаємо туди, там круча ухил, потяг там сповільнюється. 755 01:27:31,062 --> 01:27:35,482 Ми перекриємо лінію, робимо ту головну дорогу, візьміть машину... там. 756 01:27:35,609 --> 01:27:37,484 Насправді вантажівка. 757 01:27:37,569 --> 01:27:40,154 Це має бути приблизно 20 миль звідси... 758 01:28:28,533 --> 01:28:29,533 Тримайте спокійно. 759 01:28:32,454 --> 01:28:34,955 Добре, а тепер встаньте на коліна. 760 01:28:40,168 --> 01:28:44,005 Засуньте руки в кишені. Тримайте їх там. 761 01:28:45,382 --> 01:28:49,343 Червоне вино з рибою. Це мало мені щось сказати. 762 01:28:50,219 --> 01:28:52,387 Ви можете знати правильні вина... 763 01:28:52,513 --> 01:28:54,764 ...але ти стоїш на колінах. 764 01:28:54,890 --> 01:28:56,891 Як ти почуваєшся, старий? 765 01:28:58,310 --> 01:29:02,647 Старий? Це те, що ви, хлопці в СМЕРШ між собою дзвонять? 766 01:29:02,732 --> 01:29:04,899 СМЕРШ? 767 01:29:10,530 --> 01:29:13,574 звичайно. СПЕКТР. 768 01:29:15,243 --> 01:29:17,619 Тоді це було зовсім не російське шоу. 769 01:29:17,745 --> 01:29:21,456 Ви нас обіграли один проти одного, чи не так? 770 01:29:22,916 --> 01:29:26,711 Потім убив Спектр російський агент в мечеті. 771 01:29:28,130 --> 01:29:29,630 Ви? 772 01:29:32,217 --> 01:29:34,260 Керім і інший чоловік? 773 01:29:34,928 --> 01:29:36,679 А Неш? 774 01:29:36,805 --> 01:29:39,181 Я не проти поговорити. 775 01:29:39,306 --> 01:29:42,225 Я отримую задоволення від перегляду великий Джеймс Бонд... 776 01:29:42,268 --> 01:29:45,728 ...дізнайся, який дурень він робив із себе. 777 01:29:45,896 --> 01:29:47,897 Ми профі, містере Бонд. 778 01:29:47,982 --> 01:29:52,152 Ми потрудилися над вашим кодом розпізнавання з одного з ваших людей у Токіо... 779 01:29:52,194 --> 01:29:55,572 ...перед смертю. Я стежив за тобою. 780 01:29:55,738 --> 01:29:58,323 Я був твоїм ангелом-охоронцем. 781 01:29:58,408 --> 01:30:00,659 Врятував тобі життя в циганському таборі. 782 01:30:01,744 --> 01:30:03,495 О, так. 783 01:30:04,205 --> 01:30:06,290 Я дуже вдячний. 784 01:30:06,457 --> 01:30:10,293 Ми тримали вас живими поки ти не зможеш доставити нам Лектора. 785 01:30:11,169 --> 01:30:14,964 Тож ви змусили мене доставити це на тарілці. Це геніально. 786 01:30:15,924 --> 01:30:17,925 Давай. Я зачарована. 787 01:30:18,051 --> 01:30:21,429 Тепер, коли ми це отримали, ти і дівчина витратні речі. 788 01:30:21,555 --> 01:30:23,556 Між тут і Трієстом. 789 01:30:26,767 --> 01:30:28,768 дівчина? 790 01:30:28,936 --> 01:30:30,979 Хіба вона теж не працює на SPECTRE? 791 01:30:31,105 --> 01:30:33,147 немає 792 01:30:33,315 --> 01:30:36,192 Вона думає, що вона все це робить за Росію-матінку. 793 01:30:36,318 --> 01:30:38,778 Вона приймає її замовлення від полковника Клебба. 794 01:30:40,197 --> 01:30:43,992 Російська Роза Клебб. Начальник оперативного управління СМЕРШ. 795 01:30:44,075 --> 01:30:46,076 був. 796 01:30:46,202 --> 01:30:48,245 Зараз Клебб працює в SPECTER. 797 01:30:48,371 --> 01:30:50,288 Дівчина цього не знає. 798 01:30:52,166 --> 01:30:54,209 Ну навіщо її вбивати? 799 01:30:54,919 --> 01:30:56,670 Замовлення. 800 01:30:58,548 --> 01:31:00,632 Це лише половина, старий. 801 01:31:02,259 --> 01:31:04,510 Ось рулон плівки. 802 01:31:04,636 --> 01:31:06,595 Це буде у неї в сумочці. 803 01:31:06,721 --> 01:31:09,515 А на тобі... знайдуть цей лист. 804 01:31:09,641 --> 01:31:13,519 Це від неї, погрожуючи видати фільм для преси... 805 01:31:13,645 --> 01:31:16,480 ...якщо ти не одружишся з нею за допомогу в отриманні Лектора. 806 01:31:16,647 --> 01:31:18,648 який фільм? 807 01:31:19,942 --> 01:31:22,735 Знятий у номері для наречених у вашому готелі. 808 01:31:23,821 --> 01:31:26,364 Ще щось, про що дівчина не знала. 809 01:31:26,490 --> 01:31:28,533 Або ти. 810 01:31:29,493 --> 01:31:33,955 Ви, мабуть, дуже хвора колекція розумів, щоб вигадати такий план. 811 01:31:34,038 --> 01:31:36,123 Ви не бачите заголовків? 812 01:31:36,249 --> 01:31:39,960 «Британський агент вбиває красуню Російський шпигун, потім покінчив життя самогубством». 813 01:31:41,129 --> 01:31:44,548 Скажіть, яка божевільня вони витягли тебе? 814 01:31:45,883 --> 01:31:49,177 Не посилюй себе! 815 01:31:52,514 --> 01:31:55,891 Я наказую тебе вбити і доставити Лектора. 816 01:31:56,017 --> 01:31:58,227 Як я це роблю – моя справа. 817 01:31:58,395 --> 01:32:00,187 Це буде повільно і боляче. 818 01:32:00,355 --> 01:32:02,690 Скільки вони вам платять? 819 01:32:02,816 --> 01:32:04,650 що тобі до цього? 820 01:32:04,775 --> 01:32:07,193 Подвоїмо. 821 01:32:08,112 --> 01:32:10,238 Ваше слово честі? 822 01:32:11,115 --> 01:32:13,241 Як англійський джентльмен? 823 01:32:19,789 --> 01:32:22,249 Перший тебе не вб'є. 824 01:32:22,375 --> 01:32:24,459 Не другий. 825 01:32:24,502 --> 01:32:26,586 Навіть не третій. 826 01:32:28,256 --> 01:32:31,758 Поки ти не приповзеш сюди і ти цілуєш мою ногу. 827 01:32:35,096 --> 01:32:37,097 Як щодо сигарети? 828 01:32:37,222 --> 01:32:39,056 Немає шансів. 829 01:32:41,267 --> 01:32:43,060 Я заплачу за це. 830 01:32:43,228 --> 01:32:45,354 З чим? 831 01:32:45,480 --> 01:32:47,815 50 золотих соверенів. 832 01:32:47,941 --> 01:32:51,652 - Де вони? — Там, нагорі, у моєму випадку. 833 01:33:02,079 --> 01:33:03,871 Ти покажи мені. 834 01:33:12,463 --> 01:33:15,006 Ось вам Що з тією сигаретою? 835 01:33:15,883 --> 01:33:17,926 Киньте їх туди. 836 01:33:20,638 --> 01:33:22,639 Більше в іншому випадку? 837 01:33:28,228 --> 01:33:32,648 Я мав би так собі уявити. Це стандартний комплект. Я подивлюсь. 838 01:33:32,774 --> 01:33:34,358 Руки назад у кишені! 839 01:33:40,405 --> 01:33:42,615 Тримайте їх там. 840 01:36:10,128 --> 01:36:12,129 Вам це не знадобиться... 841 01:36:13,089 --> 01:36:15,090 ...старий. 842 01:36:30,272 --> 01:36:32,774 Таня! прокинься! 843 01:36:32,941 --> 01:36:35,693 Прокинься, або я залишу тебе. 844 01:36:35,861 --> 01:36:36,736 Таня... 845 01:36:36,779 --> 01:36:39,530 ...прокинься або я залишу тебе, ти мене чуєш? 846 01:36:39,655 --> 01:36:42,324 Не залишай мене. Ніколи не залишай мене. 847 01:36:48,456 --> 01:36:52,792 Таня! Це маршрут втечі Неша. Ви розумієте? 848 01:36:52,960 --> 01:36:56,838 Ми повинні вийти тут. Візьми це. 849 01:36:57,005 --> 01:36:58,547 давай 850 01:37:03,178 --> 01:37:05,637 Ми повинні отримати на інший бік поїзда. 851 01:37:05,805 --> 01:37:07,264 Тут під. 852 01:37:54,392 --> 01:37:56,768 Грант! де ти 853 01:37:57,770 --> 01:37:59,104 Грант! 854 01:38:07,404 --> 01:38:08,487 вибач мене 855 01:38:38,141 --> 01:38:40,183 Тепер не тікай. 856 01:38:40,310 --> 01:38:42,436 Давай! 857 01:38:42,604 --> 01:38:46,315 — Давай, а то я тебе тут залишу! - Залишайся тут зі мною. 858 01:38:55,240 --> 01:38:57,283 Висипся там. 859 01:38:57,367 --> 01:39:00,494 Ви відчуєте себе краще вранці. 860 01:39:02,705 --> 01:39:04,914 Давай, прокидайся. 861 01:40:05,556 --> 01:40:08,141 Спробуйте осідлати вантажівку. 862 01:40:20,903 --> 01:40:23,447 Я заберу їх звідси. 863 01:40:23,572 --> 01:40:25,364 Ти ховаєшся під вантажівкою. 864 01:41:47,692 --> 01:41:48,942 швидко! 865 01:42:23,100 --> 01:42:25,977 Я б сказав, що один із їхніх літаків зник. 866 01:42:39,198 --> 01:42:41,449 Таня! 867 01:42:42,201 --> 01:42:46,037 - Ось візьми це та скинь мотузку. - Гаразд. 868 01:42:47,832 --> 01:42:49,332 Де ключ? 869 01:42:49,541 --> 01:42:53,085 - Де ключ?! - У моєму пальті. В кишені. 870 01:42:56,965 --> 01:42:59,007 Гаразд, виходь. рухатися. 871 01:42:59,926 --> 01:43:00,968 У човні. 872 01:43:19,986 --> 01:43:21,695 Ви плаваєте? 873 01:43:22,488 --> 01:43:25,448 Ось сідайте за кермо. Сюди, будь ласка. 874 01:43:27,326 --> 01:43:28,827 Зважайте на крок. 875 01:43:32,957 --> 01:43:35,458 Просто не ваш день, чи не так? 876 01:43:40,255 --> 01:43:43,048 - Куди ми йдемо? - Венеція. 877 01:43:43,424 --> 01:43:45,425 Подивіться на цю шафку, чи не так? 878 01:43:45,510 --> 01:43:47,427 діаграми, 879 01:43:47,553 --> 01:43:49,596 пістолет, кілька сигнальних ракет. 880 01:43:49,722 --> 01:43:52,057 Дайте мені ці таблиці. 881 01:43:57,354 --> 01:44:00,147 Так, ми тут. Біля Істрії. 882 01:44:03,068 --> 01:44:06,612 Там багато пального. Якщо трохи пощастить ми будемо там до ранку. 883 01:44:10,491 --> 01:44:14,661 Трьох чоловіків знайшли мертвими в поїзді в Трієсті. Одним із них був Грант. 884 01:44:14,745 --> 01:44:17,038 Що ти можеш сказати, номер п'ять? 885 01:44:17,164 --> 01:44:19,832 Він був вибором Клебба. Її люди зазнали невдачі. 886 01:44:19,917 --> 01:44:23,002 Це був твій план! Вони безперечно дотримувалися цього! 887 01:44:23,087 --> 01:44:25,838 Неможливо. Це було ідеально. 888 01:44:26,005 --> 01:44:28,715 За винятком одного. Вони мали справу з Бондом. 889 01:44:28,841 --> 01:44:30,842 Хто такий Бонд... 890 01:44:30,927 --> 01:44:32,844 ...порівняно з Кронстіном? 891 01:44:32,970 --> 01:44:35,430 точно. Що ти на це скажеш, 892 01:44:35,515 --> 01:44:37,682 Номер три? 893 01:44:43,730 --> 01:44:47,566 Бонд ще живий і Лектор ще не в нашій власності. 894 01:44:47,692 --> 01:44:51,487 Я вже домовився з росіянами, щоб повернути його їм. 895 01:44:51,655 --> 01:44:56,533 Ми домовилися про ціну. І СПЕКТР завжди виконує те, що обіцяє. 896 01:44:56,701 --> 01:45:00,412 Вся наша організація залежить на дотримання наших обіцянок. 897 01:45:03,248 --> 01:45:04,832 я вас попередив. 898 01:45:04,917 --> 01:45:08,795 Ми не терпимо невдач, номер три. Ви знаєте штраф. 899 01:45:08,879 --> 01:45:11,631 Так, номер один. 900 01:45:12,716 --> 01:45:15,218 Наші правила дуже прості. Якщо ви зазнаєте невдачі... 901 01:45:29,940 --> 01:45:34,777 ...12 секунд. Одного дня ми повинні винайти швидше діючу отруту. 902 01:45:35,987 --> 01:45:37,321 Номер три! 903 01:45:37,656 --> 01:45:38,405 так! 904 01:45:38,406 --> 01:45:41,659 Я не хочу розповідати росіянам буде ще одна затримка. 905 01:45:41,785 --> 01:45:43,869 Затримки не буде, номер один. 906 01:45:53,378 --> 01:45:55,546 Яким шляхом ми йдемо? 907 01:45:55,714 --> 01:45:59,217 Найкоротший маршрут, що між тими двома горами 908 01:45:59,343 --> 01:46:02,428 і прямо вздовж узбережжя. 909 01:46:17,401 --> 01:46:19,444 Привіт, містере Бонд! 910 01:46:22,781 --> 01:46:25,074 Тягни, тягни! 911 01:46:45,719 --> 01:46:48,262 Ви потрапили в пастку, містере Бонд. 912 01:46:48,430 --> 01:46:52,433 Ви не можете втекти! 913 01:46:53,184 --> 01:46:55,935 Гвинтівкова граната, готуйтеся до стрільби. 914 01:46:58,689 --> 01:47:01,483 Ми проходимо! Зупиніться, SPECTRE Green. 915 01:47:01,609 --> 01:47:04,277 Геть з дороги! Зробіть їм попереджувальний постріл. 916 01:47:06,696 --> 01:47:08,113 Гвинтівкова граната, вогонь! 917 01:47:12,368 --> 01:47:13,702 Вперед кулемет, вогонь! 918 01:47:16,706 --> 01:47:18,207 Ти стріляєш занадто близько. 919 01:47:18,291 --> 01:47:21,293 SPECTRE Red, SPECTRE Green, ти стріляєш занадто близько. 920 01:47:23,879 --> 01:47:26,631 Ти намагаєшся їх зупинити, щоб не потопити їх! 921 01:47:36,016 --> 01:47:38,309 Ось сідайте за кермо. 922 01:47:52,198 --> 01:47:54,032 сповільнити. 923 01:47:55,992 --> 01:47:58,952 сповільнити. Уповільнити всі човни. 924 01:48:00,288 --> 01:48:02,956 Грін, іди поруч поки ми вас прикриваємо. 925 01:48:06,252 --> 01:48:08,295 - Руки вгору, містере Бонд! - Чому здаватися? 926 01:48:08,421 --> 01:48:11,882 - Без барабанів ми можемо йти швидше... - Дай мені сигнальний пістолет. 927 01:48:12,007 --> 01:48:16,302 Тримайте руки вгору, містере Бонд. Ми посилаємо човен, щоб відвезти вас. 928 01:48:27,480 --> 01:48:31,149 В Англії є такий вислів. Де дим, там і вогонь. 929 01:48:38,365 --> 01:48:40,909 Зелений, зміни курс! Іди кормою! 930 01:48:42,536 --> 01:48:45,163 Змініть курс! 931 01:48:47,373 --> 01:48:50,542 Усі човни, викидайте боєприпаси! Позбудься цього! швидко! 932 01:48:53,755 --> 01:48:54,755 Позбудься цього! 933 01:48:58,593 --> 01:48:59,843 стрибай! стрибай! 934 01:49:21,322 --> 01:49:23,698 Не йди геть. 935 01:49:27,036 --> 01:49:28,411 Так? 936 01:49:28,662 --> 01:49:30,538 дякую Скажи йому почекати, добре? 937 01:49:30,622 --> 01:49:33,041 І надішліть вантажника. 938 01:49:33,207 --> 01:49:34,583 Avanti! 939 01:49:35,334 --> 01:49:38,587 - Допустіть, синьоре. - Sى, prego. 940 01:49:38,671 --> 01:49:41,465 А також запросіть мені британського консула. 941 01:49:42,258 --> 01:49:43,467 дякую 942 01:50:09,616 --> 01:50:11,909 Так? Містер Максвелл, будь ласка. 943 01:50:12,036 --> 01:50:15,371 - Джеймс Бонд. - Джеймсе, ми спізнимося на літак. Ми будемо... 944 01:50:15,456 --> 01:50:18,249 Привіт, Павле. Бонд тут. 945 01:50:18,292 --> 01:50:21,586 я хочу тобі подякувати Скажіть офісу, що ми в дорозі. 946 01:50:21,711 --> 01:50:24,421 Що це було? 947 01:50:25,464 --> 01:50:27,507 Ось, залиште це! Я візьму його. 948 01:50:29,468 --> 01:50:32,596 З цього моменту це має бути рутиною. Не так багато разів... 949 01:50:34,181 --> 01:50:36,683 Що ти говорив? Привіт, привіт? 950 01:50:36,766 --> 01:50:38,142 Клебб. 951 01:50:39,185 --> 01:50:42,187 Джеймсе, ти ще там? Привіт! 952 01:50:47,527 --> 01:50:50,446 Романова,... двері! 953 01:51:16,679 --> 01:51:18,680 Візьми це. 954 01:52:21,781 --> 01:52:23,615 Жахлива жінка. 955 01:52:23,700 --> 01:52:26,702 так У неї були свої удари. 956 01:52:43,802 --> 01:52:46,387 Ось вам Якщо він вам знову знадобиться. 957 01:52:46,387 --> 01:52:49,889 О, так. Усе державне майно має бути враховано. 958 01:52:50,057 --> 01:52:53,977 Але, як я вже казав раніше, ми будемо не завжди працюватимемо на час компанії, чи не так? 959 01:52:54,061 --> 01:52:55,395 немає 960 01:53:00,568 --> 01:53:03,987 Джеймсе, поводься пристойно. Нас знімають. 961 01:53:06,489 --> 01:53:09,074 О, не знову. 962 01:53:15,289 --> 01:53:17,416 Він мав рацію, знаєте. 963 01:53:17,500 --> 01:53:20,293 - Що таке? - Я тобі покажу.